1
00:00:04,153 --> 00:00:06,688
- Więc idzie...
- g, b...

2
00:00:06,722 --> 00:00:08,756
chłopaki, publiczność
jest w środku, OK?

3
00:00:08,824 --> 00:00:11,259
- Więc możesz iść dalej.
- Ile?

4
00:00:11,327 --> 00:00:13,695
Ech, jeden...

5
00:00:15,531 --> 00:00:17,632
- tak, jeden.
- Jeden?

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,367
<i>- Tak.</i>
- Czy to Mel?

7
00:00:19,435 --> 00:00:21,502
Nie, nie jest, Bret.
Właściwie Mel była zajęta.

8
00:00:21,537 --> 00:00:23,938
Właściwie to poprosiła
że nie może dzisiaj przyjść.

9
00:00:24,006 --> 00:00:27,141
Ale gdyby tu była,
tak, mielibyśmy dwa.

10
00:00:27,209 --> 00:00:29,310
Ale niestety
dzisiaj ograniczamy się do jednego.

11
00:00:29,378 --> 00:00:32,247
- Jedna osoba?
- Ale to duży facet, Jemaine.

12
00:00:32,314 --> 00:00:35,517
Zajmuje trzy miejsca.
Ma ze sobą torby z zakupami.

13
00:00:35,584 --> 00:00:38,653
- No cóż, nie możesz policzyć toreb na zakupy, prawda?
- Zajęte są trzy miejsca.

14
00:00:38,721 --> 00:00:41,389
Co więc, większość
publiczność to torby na zakupy?

15
00:00:41,457 --> 00:00:43,358
Tak, większość publiczności
są torby na zakupy.

16
00:00:43,392 --> 00:00:44,726
Ale nie patrz
na to w ten sposób.

17
00:00:44,827 --> 00:00:47,328
Spójrz na to, że tam jest
zajęte trzy miejsca.

18
00:00:47,396 --> 00:00:49,330
<i>- Tak?</i>
- OK.

19
00:00:49,398 --> 00:00:52,800
Po prostu daj temu jednemu dużemu facetowi z
torby na zakupy, najlepszy występ w jego życiu.

20
00:00:52,868 --> 00:00:54,903
<i>Rozbujaj się.</i>

21
00:01:00,209 --> 00:01:02,343
Jedna osoba.

22
00:01:02,411 --> 00:01:04,512
To nowy minimum.

23
00:01:34,877 --> 00:01:37,178
♪ miłośnik voodoo! ♪

24
00:01:38,447 --> 00:01:41,115
dziękuję.
Dziękuję...

25
00:01:41,183 --> 00:01:43,585
zwłaszcza jedna publiczność
członkowi za przybycie dzisiaj.

26
00:01:43,652 --> 00:01:46,554
Hej, kiedy on poszedł?

27
00:01:46,622 --> 00:01:48,523
Kiedy ten facet wyszedł?

28
00:01:48,591 --> 00:01:50,658
Tak, on...
wymknął się.

29
00:01:50,726 --> 00:01:52,193
Możliwe, że już wcześniej
jak pierwsza piosenka.

30
00:01:52,261 --> 00:01:54,362
Zagraliśmy więc cały koncert
do pustego pokoju?

31
00:01:54,430 --> 00:01:55,864
Technicznie tak.

32
00:01:55,931 --> 00:01:57,632
Cóż, technicznie
byłeś tam.

33
00:01:57,700 --> 00:02:00,301
Właściwie to technicznie rzecz biorąc
też się wymknął.

34
00:02:00,369 --> 00:02:02,637
- Wymknąłeś się?
- Co masz na myśli mówiąc, że się wymknąłeś?

35
00:02:02,738 --> 00:02:04,639
Wiedziałem, że dostaniesz
zły. Nie wyróżniaj mnie.

36
00:02:04,707 --> 00:02:07,041
A co z drugim facetem?
Wymknął się.

37
00:02:07,109 --> 00:02:09,477
<i>- Jednak nie jest on naszym menadżerem.</i>
- Wiem.

38
00:02:09,545 --> 00:02:12,580
Musisz zadać sobie pytanie.
Dlaczego zabrakło publiczności?

39
00:02:12,648 --> 00:02:15,416
Dlaczego menadżera nie ma?
Co on robi, wyjeżdżając?

40
00:02:15,484 --> 00:02:17,418
No to poszłaś na zakupy.

41
00:02:17,486 --> 00:02:19,621
Och, tak.

42
00:02:20,956 --> 00:02:22,957
Tak czy inaczej zero ludzi.

43
00:02:23,025 --> 00:02:25,159
To nowy minimum.

44
00:02:30,399 --> 00:02:32,467
W porządku, czas się wziąć
wysokie punkty

45
00:02:32,535 --> 00:02:34,269
i wykres najniższych punktów.

46
00:02:34,336 --> 00:02:37,171
I niestety,
od wczoraj,

47
00:02:37,239 --> 00:02:38,506
trafiliśmy
nowy niski punkt...

48
00:02:38,607 --> 00:02:40,642
robić koncert dla nikogo.

49
00:02:40,709 --> 00:02:42,911
Podaj dalej.

50
00:02:42,978 --> 00:02:45,246
- To jest wykres.
- Jest zero.

51
00:02:45,314 --> 00:02:47,315
Wow. Co to jest?
najwyższy punkt?

52
00:02:47,383 --> 00:02:50,084
Tak, wtedy tego nie zrobiłem
trzeba zapłacić licznik.

53
00:02:50,152 --> 00:02:52,854
Pamiętaj, że licznik został zepsuty, kiedy
Zaparkowałem pod twoim mieszkaniem?

54
00:02:52,955 --> 00:02:54,556
To jest najważniejszy punkt
naszej kariery?

55
00:02:54,623 --> 00:02:57,859
To jest najważniejszy punkt
z nas jako zespołu

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,427
w naszej dotychczasowej karierze.

57
00:02:59,495 --> 00:03:01,429
Nadal myślę
o tym teraz.

58
00:03:01,497 --> 00:03:03,264
To była wspaniała noc.

59
00:03:03,332 --> 00:03:05,133
Ale nie jesteśmy
koncentrując się teraz na tym.

60
00:03:05,201 --> 00:03:08,303
Te czasy już minęły. Jesteśmy w środku
teraz nisko. Jesteśmy w ciszy.

61
00:03:08,370 --> 00:03:10,305
No jak nikt
przychodzi na nasze koncerty?

62
00:03:10,372 --> 00:03:13,341
Próbowałem łamać sobie głowę
znaleźć tę odpowiedź, Bret.

63
00:03:13,375 --> 00:03:15,777
Myślę, że to zrobimy
trzeba stawić czoła faktom.

64
00:03:15,844 --> 00:03:17,979
Wy po prostu tego nie robicie
wyglądać fajnie.

65
00:03:18,047 --> 00:03:19,847
L-Tak.

66
00:03:19,915 --> 00:03:21,416
<i>- Nie, nie.</i>
- Nie.

67
00:03:21,483 --> 00:03:24,185
- Prawda?
- W myślach możesz wyglądać fajnie,

68
00:03:24,220 --> 00:03:26,554
ale kiedy inni ludzie
patrzą na ciebie

69
00:03:26,622 --> 00:03:28,389
nie widzą, co jest
dzieje się w twojej głowie.

70
00:03:28,457 --> 00:03:30,158
Dobra? Widzą tylko zewnętrzną powłokę.

71
00:03:30,226 --> 00:03:31,726
To i tak nie ma znaczenia.

72
00:03:31,827 --> 00:03:33,528
Chodzi o muzykę,
nie o to jak wyglądasz.

73
00:03:33,596 --> 00:03:35,396
Może w latach 70., chłopaki.

74
00:03:35,464 --> 00:03:37,498
Ale daj spokój, wstawaj
z latami 90-tymi.

75
00:03:37,566 --> 00:03:40,201
- Czasy się zmieniły.
- To nie lata 90.

76
00:03:40,236 --> 00:03:43,371
OK, chodzi mi o to
różnica między fajnymi zespołami

77
00:03:43,439 --> 00:03:45,340
a ty jesteś włosem.

78
00:03:45,407 --> 00:03:47,709
- Mam włosy.
- PRAWDA.

79
00:03:47,776 --> 00:03:51,045
Ale większość twoich włosów tak
owłosienie na ciele, prawda, Jemaine?

80
00:03:51,113 --> 00:03:52,680
Cóż, część z tego.

81
00:03:52,748 --> 00:03:54,415
Spójrz na to.

82
00:03:54,517 --> 00:03:57,752
Styl.
Właśnie tego potrzebujemy.

83
00:03:57,820 --> 00:04:00,889
- Wiem, co powiesz.
- Ech...

84
00:04:00,956 --> 00:04:03,191
Wiedziałem, że powiesz
to. Ale to jest rzecz.

85
00:04:03,259 --> 00:04:05,093
Żel do stylizacji, ok?

86
00:04:07,029 --> 00:04:08,363
Spójrz na te.

87
00:04:10,065 --> 00:04:11,733
<i>Co to jest?</i>

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,234
<i>Przeprowadziłem tylko kilka eksperymentów</i>

89
00:04:13,302 --> 00:04:15,770
<i>w 1991 roku, kiedy byłem</i>
Próbuję znaleźć mój wygląd.

90
00:04:15,838 --> 00:04:17,605
Powinnaś się ubrać
częściej tak.

91
00:04:17,673 --> 00:04:20,074
- Nie, już znalazłem swój wygląd.
- I taki jest twój wygląd?

92
00:04:20,142 --> 00:04:21,175
Tak, to jest
zwycięskie spojrzenie.

93
00:04:21,243 --> 00:04:23,678
Koszula w kolorze zielonego mchu
i krawat?

94
00:04:23,746 --> 00:04:25,580
Oczywiście to
jest do pracy.

95
00:04:25,648 --> 00:04:27,882
Tutaj na górze jest do zabawy,
prawda?

96
00:04:27,950 --> 00:04:30,018
Nie, to jest to.
To jest najważniejsze.

97
00:04:30,085 --> 00:04:32,854
Naprawdę mi się podobało. Jedyny
problem w tym, że jest bardzo potężny.

98
00:04:32,922 --> 00:04:35,623
- Dobra? To cię chwyta.
- Puk, puk.

99
00:04:35,724 --> 00:04:37,425
Dzień dobry, premierze.

100
00:04:37,493 --> 00:04:39,194
Chłopaki, usiądźcie,
usiądź.

101
00:04:39,261 --> 00:04:40,962
Dziękuję, panie.

102
00:04:41,030 --> 00:04:42,897
Murray, mam cię
masz gumkę?

103
00:04:42,965 --> 00:04:44,432
Robię rysunek
ale popełniłem błąd.

104
00:04:44,500 --> 00:04:47,235
Pracuję nad pomysłem na plakat
dla mojej nowej kampanii.

105
00:04:47,303 --> 00:04:49,404
<i>- To dobry plakat, proszę pana.</i>
- Nieźle.

106
00:04:49,471 --> 00:04:51,873
A co z wami? Czy ty?
podekscytowany nową zelandią?

107
00:04:51,941 --> 00:04:53,942
- Co to jest?
- Och, miałem o tym wspomnieć.

108
00:04:54,009 --> 00:04:56,811
Cóż, znasz Chinatown
i małe Włochy, prawda?

109
00:04:56,879 --> 00:04:59,514
- Tak.
- Cóż, chcemy założyć nowe miasto w Zelandii

110
00:04:59,582 --> 00:05:02,717
- tutaj, w Nowym Jorku.
- Gdzie to będzie?

111
00:05:02,785 --> 00:05:05,820
Cóż, to będzie jedna przecznica
pomiędzy Chinatown i małymi Włochami,

112
00:05:05,921 --> 00:05:07,956
co nie jest dokładnie
dokładne geograficznie,

113
00:05:07,990 --> 00:05:09,657
ale jest idealnie
dla naszych potrzeb.

114
00:05:09,725 --> 00:05:11,526
Będziemy mieć
Gary, owca.

115
00:05:11,594 --> 00:05:13,294
- Przylatuje z Nowej Zelandii.
- Naprawdę?

116
00:05:13,362 --> 00:05:15,396
Tak, najbardziej w Nowej Zelandii
będzie tam słynna owca.

117
00:05:15,464 --> 00:05:17,665
<i>– Ma przerwę.</i>
- Mamy gościa, który go strzyże.

118
00:05:17,733 --> 00:05:19,834
- Cóż, udaję, że go strzygę.
- Udawaj, że go strzyżesz.

119
00:05:19,902 --> 00:05:22,237
Mim go strzyże, ponieważ
Gary ma swój wygląd.

120
00:05:22,304 --> 00:05:25,139
Nie możemy w to zadzierać.
A skoro już o tym jestem,

121
00:05:25,207 --> 00:05:29,143
Um, potrzebujemy tego
fajny zespół, żeby tam zagrać.

122
00:05:29,211 --> 00:05:31,512
I wiem, że jesteście
czasami zajmuje się muzyką,

123
00:05:31,580 --> 00:05:33,948
- więc o co chciałem zapytać...
- chcesz żebyśmy zagrali?

124
00:05:34,016 --> 00:05:36,651
- No nie, szukamy fajnego zespołu.
- Są dostępne.

125
00:05:36,719 --> 00:05:39,287
Jesteśmy brani pod uwagę
całkiem fajnie, prawda?

126
00:05:39,355 --> 00:05:41,623
<i>- W ich mniemaniu tak.</i>
- Rozumiem.

127
00:05:41,690 --> 00:05:43,825
<i>- Tak, chcesz fajniejszego zespołu.</i>
- Nie, dokładnie.

128
00:05:43,859 --> 00:05:47,095
Jeśli naprawdę chcesz pomóc, potrzebujemy tego
kogoś do pracy w budce informacyjnej.

129
00:05:47,162 --> 00:05:49,297
<i>- Jesteście chętni?</i>
- Nie.

130
00:05:49,365 --> 00:05:50,965
Świetnie.

131
00:05:51,033 --> 00:05:53,001
<i>Hej, Greg, masz</i>
masz gumkę?

132
00:05:53,068 --> 00:05:56,304
Słyszeliście to, chłopaki? Premier
minister szuka fajnego zespołu.

133
00:05:59,708 --> 00:06:01,643
Nie dotykaj tego.

134
00:06:03,779 --> 00:06:04,746
Ech!

135
00:06:10,886 --> 00:06:12,153
Jak to?

136
00:06:12,221 --> 00:06:14,289
To wygląda fajnie.

137
00:06:23,732 --> 00:06:26,501
- Och, to super.
- Tak?

138
00:06:26,569 --> 00:06:28,203
Wyglądasz jak punk rockman.

139
00:06:29,405 --> 00:06:31,005
Całkiem fajne.

140
00:06:38,280 --> 00:06:41,716
- Bardzo fajne.
- Bardzo fajny wygląd, stary.

141
00:06:45,454 --> 00:06:47,355
<i>Całkowicie super.</i>

142
00:06:50,092 --> 00:06:52,527
- Całkiem fajnie.
- Fajny.

143
00:06:57,600 --> 00:06:59,367
♪ moda ♪

144
00:06:59,435 --> 00:07:02,170
♪ p-p-p-moda,
f- moda ♪

145
00:07:02,238 --> 00:07:05,740
♪ w stylu s-s-s,
l-l-l-l-spojrzenie ♪

146
00:07:07,343 --> 00:07:10,378
♪ Jestem awangardą,
Jestem powietrzem, jestem secesyjny ♪

147
00:07:10,446 --> 00:07:12,614
♪ Jestem shi shi,
och-whee-on ♪

148
00:07:12,681 --> 00:07:16,251
♪ Jestem człowiekiem ala mode ♪

149
00:07:17,853 --> 00:07:19,988
♪ Jestem na krawędzi,
Jestem szykowna ♪

150
00:07:20,055 --> 00:07:23,224
♪ Jestem smakiem,
Jestem większy niż życie ♪

151
00:07:23,292 --> 00:07:27,295
♪ z małą podpowiedzią
ofla ♪

152
00:07:28,597 --> 00:07:29,831
♪ p-p-p-p-prezes
Reagan ♪

153
00:07:29,899 --> 00:07:32,100
- ♪ Thatcher ♪
- ♪ t-t-t-thatcher ♪

154
00:07:32,167 --> 00:07:34,168
♪ jazzercis ♪

155
00:07:34,236 --> 00:07:36,704
- ♪ l-l-l-błyszczyk do ust ♪
- ♪ och, och ♪

156
00:07:36,772 --> 00:07:39,507
♪ myślisz
znasz modę ♪

157
00:07:39,575 --> 00:07:42,710
♪ cóż, moda
nieznajomy ♪

158
00:07:45,147 --> 00:07:47,549
♪ myślisz, że to moda
twój przyjaciel ♪

159
00:07:47,616 --> 00:07:51,486
♪ mój przyjacielu,
moda to niebezpieczeństwo ♪

160
00:07:53,589 --> 00:07:55,957
<i>- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje przy barze ♪

161
00:07:56,025 --> 00:07:57,959
<i>- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozowanie na siedząco ♪

162
00:07:58,027 --> 00:07:59,994
<i>- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje w oddali ♪

163
00:08:00,062 --> 00:08:02,297
<i>- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje z moim ramieniem ♪

164
00:08:02,364 --> 00:08:04,465
- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje z moją nogą ♪

165
00:08:04,500 --> 00:08:06,568
- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje jak łabędź ♪

166
00:08:06,635 --> 00:08:09,070
- ♪ pozuje ♪
- ♪ pozuje do portretu ♪

167
00:08:09,138 --> 00:08:11,039
♪ stwarzanie zagrożenia ♪

168
00:08:12,875 --> 00:08:15,710
♪ hej,
hej, hej, hej ♪

169
00:08:15,778 --> 00:08:17,745
♪ hej, tak ♪

170
00:08:17,813 --> 00:08:19,814
<i>♪ och ♪

171
00:08:19,848 --> 00:08:22,283
♪ myślisz
znasz modę ♪

172
00:08:22,351 --> 00:08:25,954
<i>♪ zrobimy to, modowo</i>
nieznajomy ♪

173
00:08:28,257 --> 00:08:30,258
♪ myślisz
moda jest Twoim przyjacielem ♪

174
00:08:30,326 --> 00:08:32,961
♪ mój przyjacielu,
moda to niebezpieczeństwo ♪

175
00:08:36,732 --> 00:08:38,800
♪ Moskwa, Berlin,
Paryż, Londyn ♪

176
00:08:38,868 --> 00:08:40,935
♪ Tokio, Wellington,
Rzym, Genewa ♪

177
00:08:41,003 --> 00:08:44,806
♪ Nowy Jork,
nowe-nowe-nowe-nowe miasto. ♪

178
00:08:44,874 --> 00:08:47,642
Murray, wow, ci goście
są całkiem fajne.

179
00:08:47,710 --> 00:08:49,043
Kim oni są?

180
00:08:49,111 --> 00:08:51,379
To Bret i Jemaine.
Wiesz, mój zespół.

181
00:08:51,480 --> 00:08:53,047
Są cholernie świetne.

182
00:08:56,986 --> 00:08:59,721
Wydajecie się trochę
dzisiaj chłodniej niż zwykle.

183
00:08:59,788 --> 00:09:01,556
Tak, jesteśmy trochę
teraz trochę chłodniej.

184
00:09:01,624 --> 00:09:03,358
Tak, zazwyczaj nosisz
ubrania z lat 70.

185
00:09:03,425 --> 00:09:05,693
Nie są z lat 70-tych.
Pochodzą z Nowej Zelandii.

186
00:09:05,761 --> 00:09:07,662
Czy to nie to samo?

187
00:09:07,730 --> 00:09:09,564
Chyba podobne.

188
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
- Hej, chłopaki. Wow, fajnie wyglądasz.
- Nieważne, Murray.

189
00:09:12,701 --> 00:09:15,169
Hej, wczorajszy świetny koncert.
Masz świetną recenzję.

190
00:09:15,237 --> 00:09:16,804
„Konsulat Nowej Zelandii
biuletyn"...

191
00:09:16,872 --> 00:09:19,173
„Przyszli, zobaczyli,
zgadzają się.

192
00:09:19,241 --> 00:09:22,176
Zajęło się tym kilku fajnych chłopaków
na scenie i zadziwił publiczność

193
00:09:22,244 --> 00:09:24,445
z muzyką i up-
stylizacje co do minuty.

194
00:09:24,480 --> 00:09:27,382
Przesuńcie się, lodówki,
oto, co jest fajne.”

195
00:09:27,449 --> 00:09:29,284
- Całkiem fajnie, stary.
- Podoba ci się to?

196
00:09:29,351 --> 00:09:31,319
- Tak.
- Najlepsze jest to, że premier cię chce

197
00:09:31,387 --> 00:09:33,821
wystąpić w nowym
ceremonia otwarcia zelandtown.

198
00:09:33,889 --> 00:09:36,391
Och, to super,
ale tak, nieważne.

199
00:09:36,458 --> 00:09:38,726
Muszę iść. Chcecie
spędzić jutro jeszcze trochę czasu albo...

200
00:09:38,794 --> 00:09:41,029
- nieważne, stary.
- Nieważne, Davidzie.

201
00:09:41,096 --> 00:09:44,432
- Dzień dobry, chłopaki. Fajne włosy.
- Hej.

202
00:09:44,500 --> 00:09:46,768
Wow, całkiem nieźle ci to wyjdzie
efekt z tymi włosami, prawda?

203
00:09:46,835 --> 00:09:49,337
<i>- Och, tak, te włosy.</i>
- Te włosy są wow.

204
00:09:49,405 --> 00:09:51,806
Niezła postawa, Jemaine.
Podoba mi się to.

205
00:09:51,874 --> 00:09:54,242
- Odejdź, Murray.
- „Odejdź”.

206
00:09:54,310 --> 00:09:56,678
Słyszałeś to,
premier? Super.

207
00:09:56,745 --> 00:09:58,913
Tak czy inaczej, chciałbym cię
wszystko, żeby spotkać Paulę.

208
00:09:58,981 --> 00:10:01,049
Paula to Nowa Zelandia
przedstawiciel zarządu turystyki

209
00:10:01,116 --> 00:10:04,419
i będzie z nami pracować nad
obchody dnia otwarcia miasta nowej zelandii.

210
00:10:04,486 --> 00:10:06,688
- Tak.
- Cześć, jestem Murray.

211
00:10:06,755 --> 00:10:09,090
- Paula, Murray.
- Przestań podawać jej rękę.

212
00:10:10,125 --> 00:10:11,559
Paula dorastała obok mnie.

213
00:10:11,627 --> 00:10:13,761
- Harcourt Street 39, Nelson.
- Tak.

214
00:10:13,796 --> 00:10:16,297
Pamiętaj, to wszystko
bardzo, bardzo dawno temu.

215
00:10:16,398 --> 00:10:18,967
- Wiele, wiele lat temu.
- Och, tak, lat.

216
00:10:19,034 --> 00:10:21,236
Od tego czasu wiele się wydarzyło.
Rzeczy się zmieniają.

217
00:10:21,303 --> 00:10:23,438
- Tak.
- Ludzie zawierają małżeństwa z innymi ludźmi.

218
00:10:23,472 --> 00:10:25,573
Tak.

219
00:10:25,641 --> 00:10:28,776
Tak czy inaczej, Murray, Paula
zastępca dowódcy po mnie

220
00:10:28,844 --> 00:10:30,278
a potem ty
a potem Greg.

221
00:10:30,346 --> 00:10:31,713
Oh.

222
00:10:31,780 --> 00:10:34,449
Więc gdybym chciał, mógłbym
powiedz jej, żeby coś zrobiła

223
00:10:34,517 --> 00:10:36,150
i wtedy by powiedziała
ci to zrobić.

224
00:10:36,218 --> 00:10:38,953
- Ale mogłem powiedzieć Gregowi.
- To według twojego uznania.

225
00:10:38,988 --> 00:10:41,155
Po prostu to przetestujmy
nowy system, dobrze?

226
00:10:41,257 --> 00:10:43,491
Paula, czy mogłabyś zapytać
Murray, która jest godzina?

227
00:10:43,559 --> 00:10:46,127
Um, hej, Murray,
masz czas?

228
00:10:46,195 --> 00:10:47,929
2:00.

229
00:10:47,997 --> 00:10:49,330
Jest 2:00,
premier.

230
00:10:49,431 --> 00:10:50,999
Tak, słyszałem
i myślę, że mnie usłyszał.

231
00:10:51,066 --> 00:10:52,834
Na poziomie podstawowym
to działa,

232
00:10:52,935 --> 00:10:54,669
ale myślę, że moglibyśmy skorzystać
większy rozwój.

233
00:10:54,770 --> 00:10:57,405
Tak czy inaczej, do zobaczenia
później, chłopaki.

234
00:10:57,473 --> 00:10:59,774
A czy zapytałeś Jemaine'a?
o tę rzecz?

235
00:10:59,842 --> 00:11:01,109
Jeszcze nie.

236
00:11:01,176 --> 00:11:03,077
- Do zobaczenia.
- Cześć chłopaki.

237
00:11:03,145 --> 00:11:05,179
Co?

238
00:11:05,247 --> 00:11:08,483
To... porozmawiamy o tym
wkrótce podczas spotkania zespołu.

239
00:11:08,551 --> 00:11:10,652
Jasne, spotkanie zespołu.

240
00:11:10,719 --> 00:11:12,487
Jemaine, obecny.
Breta?

241
00:11:12,555 --> 00:11:14,522
- Tak, nieważne.
- Ok, nieważne.

242
00:11:14,623 --> 00:11:16,491
Murray, obecny.

243
00:11:16,559 --> 00:11:19,160
Teraz z
miasto nowej zelandii,

244
00:11:19,228 --> 00:11:21,696
Zdecydowałem, że naprawdę powinniśmy
spójrz na nasze dziedzictwo kulturowe.

245
00:11:21,764 --> 00:11:23,865
Myślę, że powinniśmy
tradycyjna maoryska wioska.

246
00:11:23,933 --> 00:11:26,968
No wiesz, postaw kilku Maorysów na stojąco
tam, w swoim naturalnym środowisku.

247
00:11:27,036 --> 00:11:28,236
Ale to jest Nowy Jork.

248
00:11:28,304 --> 00:11:30,405
Tak, cóż, dostaniemy
trochę krzaków.

249
00:11:30,472 --> 00:11:32,941
Dostaniemy dziennik. Zdobądź trochę
przepływający przez nią wiatr.

250
00:11:33,008 --> 00:11:35,977
Myślę, że najważniejsze
częścią jest zdobycie maoryskiego wojownika.

251
00:11:36,045 --> 00:11:39,614
To naprawdę by to sprzedało. Więc
Czy znamy jakichś Maorysów, Jemaine?

252
00:11:39,682 --> 00:11:41,950
Właściwie, jesteś częścią
maoryski, prawda?

253
00:11:42,017 --> 00:11:43,718
Nie, nie robię tego.

254
00:11:43,786 --> 00:11:46,788
- Ale jesteś po części Maorysem?
- Tak, ale tego nie zrobię.

255
00:11:46,856 --> 00:11:49,057
- Proszę?
- Nie.

256
00:11:49,124 --> 00:11:51,793
- Proszę, bądź Maorysem.
- Nie.

257
00:11:51,861 --> 00:11:53,995
Cóż, jeśli tego nie zrobisz, to my
będę musiał dorwać Meksykanów.

258
00:11:54,063 --> 00:11:55,563
Nie możesz dostać
Meksykanie, żeby to zrobić.

259
00:11:55,664 --> 00:11:57,131
To kulturalnie
niewrażliwy.

260
00:11:57,199 --> 00:11:59,968
Już się zapisaliśmy
więc nie może być zbyt wrażliwy.

261
00:12:00,035 --> 00:12:02,136
<i>Czy on to zrobi?</i>

262
00:12:02,204 --> 00:12:05,173
Nie, premierze,
on tego nie zrobi.

263
00:12:06,208 --> 00:12:08,009
Do zobaczenia później, chłopaki.

264
00:12:08,077 --> 00:12:10,778
- Cokolwiek.
- Do zobaczenia, Murray.

265
00:12:15,417 --> 00:12:17,919
Dzień dobry, Jemaine.

266
00:12:17,987 --> 00:12:19,587
Twoje włosy nie
wyglądać bardzo fajnie.

267
00:12:19,655 --> 00:12:21,256
Co? Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi wcześniej?

268
00:12:21,323 --> 00:12:23,758
<i>- Och, twój wygląda źle.</i>
- Czy?

269
00:12:23,826 --> 00:12:26,594
- Potrzebuję trochę więcej żelu.
- Podaj mi żel do włosów.

270
00:12:28,831 --> 00:12:30,665
Hej, gdzie się podział żel?

271
00:12:30,733 --> 00:12:32,233
Co się stało
do całego żelu?

272
00:12:32,301 --> 00:12:34,903
Co masz na myśli, co się stało
do żelu? To było tam.

273
00:12:34,970 --> 00:12:36,971
Wiesz, co się stało
do żelu. Użyłeś tego.

274
00:12:37,039 --> 00:12:39,040
Skończyłeś żel?
na włosach na ciele?

275
00:12:39,108 --> 00:12:41,376
Nie... nie.

276
00:12:41,443 --> 00:12:43,511
Byłeś
żelowanie brody.

277
00:12:43,579 --> 00:12:45,680
Twoja broda wygląda dobrze.

278
00:12:45,748 --> 00:12:48,216
- Zużyłeś moją połowę żelu.
- Co robisz?

279
00:12:48,284 --> 00:12:50,585
<i>Co robisz?</i>
Odłóż to.

280
00:12:50,653 --> 00:12:53,354
Oh! To było
bardzo niebezpieczne.

281
00:12:53,422 --> 00:12:55,423
- Jak śmiecie mi to rzucać?
- Nie rzucaj tym we mnie.

282
00:12:55,491 --> 00:12:58,059
Myślę, że to odpowiednia zemsta
bo rzuciłeś nim we mnie.

283
00:12:58,127 --> 00:12:59,727
Oh!

284
00:12:59,795 --> 00:13:01,496
To było niebezpieczne.

285
00:13:02,965 --> 00:13:05,266
Paula, ile szczoteczek do zębów
czy dotarliśmy do tej pory?

286
00:13:05,334 --> 00:13:07,268
do repliki
płot na szczoteczki do zębów?

287
00:13:07,336 --> 00:13:10,738
46. ale znam kogoś, kto jest
wprowadzając kolejne dwa.

288
00:13:10,806 --> 00:13:13,174
Tak, cóż,
to jeszcze nie 50

289
00:13:13,242 --> 00:13:16,311
a tak naprawdę potrzebujemy 50
dla skutecznej repliki.

290
00:13:16,378 --> 00:13:19,814
Możesz porozmawiać z Murrayem?
o zorganizowaniu czegoś więcej?

291
00:13:19,882 --> 00:13:21,216
Murraya?

292
00:13:21,283 --> 00:13:23,451
Hm, OK.

293
00:13:23,519 --> 00:13:26,688
Cześć wszystkim.
Potrzebujemy więcej szczoteczek do zębów.

294
00:13:28,791 --> 00:13:31,593
<i>- Przyniosę jednego.</i>
- Dziękuję, Greg.

295
00:13:31,660 --> 00:13:32,994
Dobra robota, Paulo.

296
00:13:33,062 --> 00:13:34,596
Dziękuję.

297
00:13:34,663 --> 00:13:38,099
A teraz, Murray, atrakcje...
jak im idzie?

298
00:13:38,167 --> 00:13:40,735
Cóż, zarezerwowałem cię
autobus wycieczkowy

299
00:13:40,803 --> 00:13:42,904
aby zabrać wszystkich ludzi
przez Nową Zelandię.

300
00:13:42,972 --> 00:13:45,573
Świetnie. Doskonały.
Czy mogę prowadzić autobus?

301
00:13:45,641 --> 00:13:47,609
Nie myśl, że to
bardzo dobry pomysł.

302
00:13:47,676 --> 00:13:49,577
Premier
Nowa Zelandia prowadzi autobus?

303
00:13:49,645 --> 00:13:51,145
Proszę?

304
00:13:52,948 --> 00:13:54,349
Proszę, Murray?

305
00:13:54,416 --> 00:13:56,518
- W porządku.
- Doskonały.

306
00:13:56,585 --> 00:13:58,486
Umiem jeździć
autobus wycieczkowy.

307
00:13:58,554 --> 00:14:00,355
Cóż, Gary,
musisz mieć zmęczenie spowodowane podróżą samolotem.

308
00:14:00,422 --> 00:14:02,223
Zabierzmy cię do tego
Twoje zakwaterowanie.

309
00:14:02,291 --> 00:14:04,626
Czy kiedykolwiek myślałeś, że skończę?
bycie premierem, Paula?

310
00:14:04,693 --> 00:14:06,461
Nie. Kompletne zaskoczenie
do mnie.

311
00:14:13,802 --> 00:14:16,504
Może powinniśmy iść
weź więcej żelu.

312
00:14:16,572 --> 00:14:18,673
- Nie możemy tam wyjść.
- Dlaczego nie?

313
00:14:18,741 --> 00:14:21,376
Są ludzie. Zobaczą
nas. Nikt nie może mnie takiego zobaczyć.

314
00:14:21,443 --> 00:14:24,312
- Idź.
- Nie, nie mogę tam wyjść.

315
00:14:24,380 --> 00:14:27,015
Nie bez żelu.

316
00:14:27,082 --> 00:14:29,050
Poczekamy do
nie ma tam nikogo.

317
00:15:01,750 --> 00:15:03,885
Kto to jest?

318
00:15:03,919 --> 00:15:05,587
- Kto to jest, Bret?
- Kto to jest?!

319
00:15:05,688 --> 00:15:07,722
No dalej, fajni chłopaki,
otwórz, to ja.

320
00:15:07,790 --> 00:15:10,925
<i>- Nie możesz wejść.</i>
- Co? Czy nie jestem już dla ciebie wystarczająco fajny?

321
00:15:10,993 --> 00:15:13,228
- Skończył nam się żel.
- Co?

322
00:15:13,262 --> 00:15:14,863
Otwórz, chodź.

323
00:15:14,930 --> 00:15:16,664
Skończył nam się żel.
Wyglądamy głupio.

324
00:15:16,732 --> 00:15:18,399
Jestem pewien, że nie patrzysz
to głupie. Otwórz.

325
00:15:20,936 --> 00:15:24,005
O mój Boże!
Och, to straszne.

326
00:15:24,073 --> 00:15:25,607
Co zrobiłeś?

327
00:15:25,674 --> 00:15:27,342
Wykorzystaliśmy wszystkie
ten żel, który nam dałeś.

328
00:15:27,409 --> 00:15:30,078
- Całą butelkę?
- Czy możesz nam przynieść więcej żelu?

329
00:15:30,145 --> 00:15:31,880
Tak, w porządku.
Mam rzeczy do zrobienia.

330
00:15:31,947 --> 00:15:33,348
Muszę iść
kwarantanna,

331
00:15:33,415 --> 00:15:35,216
podnieść kawałek trawy
dla Nowej Zelandii.

332
00:15:35,284 --> 00:15:36,918
Nałożę ci żel
drogę powrotną, w porządku?

333
00:15:36,952 --> 00:15:39,687
Zamknij te drzwi i nie rób tego
niech ktoś cię zobaczy.

334
00:15:41,957 --> 00:15:43,758
Jest jeszcze trochę żelu.

335
00:15:43,826 --> 00:15:45,760
Jest jeszcze trochę
odrobinę żelu.

336
00:15:45,828 --> 00:15:47,996
- Wyobrażasz sobie żel.
- Jest jeszcze trochę.

337
00:15:48,063 --> 00:15:49,597
Nie ma już żelu.
Nie ma go tam.

338
00:15:53,102 --> 00:15:54,636
<i>Gdzie on jest?</i>

339
00:15:54,703 --> 00:15:58,139
Prawdopodobnie
właśnie upuściłem żel

340
00:15:58,207 --> 00:16:00,942
i musiał wrócić
i zdobądź trochę więcej.

341
00:16:01,010 --> 00:16:03,878
A co jeśli będzie trzymał?
żel dla siebie

342
00:16:03,946 --> 00:16:05,713
zrobić sobie
dobrze wyglądać?

343
00:16:09,618 --> 00:16:11,619
Nie myśl tak, stary.

344
00:16:11,687 --> 00:16:15,657
Ta wielka ruda głowa
z jego

345
00:16:15,724 --> 00:16:17,392
wygląda świetnie.

346
00:16:17,459 --> 00:16:19,494
<i>Witajcie wszyscy.</i>

347
00:16:21,096 --> 00:16:22,463
Pozdrawiam.

348
00:16:22,531 --> 00:16:23,998
Lepiej się ukryj
to piwo, proszę pana.

349
00:16:24,066 --> 00:16:25,466
Nie możesz pić
tutaj publicznie.

350
00:16:25,534 --> 00:16:27,302
Cóż, jesteśmy za
Nowa Zelandia teraz.

351
00:16:27,336 --> 00:16:28,803
Nie ma nic
mogą z tym zrobić.

352
00:16:28,871 --> 00:16:31,272
Właściwie, Bryan, nie możesz
pić i prowadzić.

353
00:16:31,340 --> 00:16:34,542
Och, masz całkowitą rację.
Dziękuję, Paulo.

354
00:16:36,579 --> 00:16:38,913
Cóż, jestem Bryan

355
00:16:38,981 --> 00:16:40,348
premier
Nowej Zelandii

356
00:16:40,416 --> 00:16:42,984
i, hm...

357
00:16:43,052 --> 00:16:46,321
Ja... przepraszam, ja tylko
trochę zdenerwowany.

358
00:16:46,355 --> 00:16:48,122
Nie zrobiłem tego
chwilę.

359
00:16:48,190 --> 00:16:51,125
- Atrakcje.
- Och, Murray, dziękuję

360
00:16:51,193 --> 00:16:54,529
tak, cóż, mamy
kilka ciekawych rzeczy

361
00:16:54,597 --> 00:16:57,265
aby pokazać Ci podczas naszej podróży
do Nowej Zelandii, więc...

362
00:16:57,333 --> 00:17:00,101
chodźmy.

363
00:17:08,978 --> 00:17:11,779
O mój Boże, ja. Spójrz
przy tym. Cicho, wszyscy.

364
00:17:11,847 --> 00:17:16,017
<i>To jakiś prawdziwy tubylec</i>
maoryscy wojownicy.

365
00:17:16,085 --> 00:17:18,987
Nie chcemy przeszkadzać
je w ich naturalnym środowisku.

366
00:17:19,054 --> 00:17:22,323
Jeśli chcesz robić zdjęcia,
zrób to bardzo, bardzo cicho.

367
00:17:22,391 --> 00:17:25,293
<i>W porządku, jeśli wszyscy</i>
skończyłem robić zdjęcia,

368
00:17:25,361 --> 00:17:27,562
przejdźmy dalej.

369
00:17:30,699 --> 00:17:32,634
<i>OK, wszyscy wychodzą.</i>

370
00:17:32,701 --> 00:17:35,436
To było Nowa Zelandia.

371
00:17:49,552 --> 00:17:51,452
Oh.

372
00:17:51,520 --> 00:17:54,189
To miejsce
to naprawdę bałagan.

373
00:17:56,792 --> 00:17:59,093
Trochę mleka dla moich prosiąt.

374
00:18:04,466 --> 00:18:06,501
<i>Mel?</i>

375
00:18:06,569 --> 00:18:09,270
Hej chłopaki.
Co tu robisz?

376
00:18:09,338 --> 00:18:12,173
Powinieneś być w swoim zespole
spotkanie w sprawie otwarcia miasta w Nowej Zelandii.

377
00:18:12,241 --> 00:18:13,741
Czy masz klucz
do naszego mieszkania?

378
00:18:13,809 --> 00:18:16,611
To nie jest moje miejsce,
czy to jest to?

379
00:18:16,712 --> 00:18:19,047
To jest twoje miejsce.

380
00:18:19,114 --> 00:18:21,516
Pewnie lunatykuję.

381
00:18:21,584 --> 00:18:23,551
O nie, nie budź mnie.
Mógłbyś mnie zabić.

382
00:18:25,187 --> 00:18:27,222
Masz jakiś żel?

383
00:18:27,289 --> 00:18:28,990
Nie wiem.

384
00:18:29,058 --> 00:18:30,992
Mógłbym
może jakiś mus.

385
00:18:31,060 --> 00:18:32,961
<i>- Tak?</i>
- Albo jakiś lakier do włosów.

386
00:18:33,028 --> 00:18:35,430
Tak, tylko trochę
mus byłby dobry.

387
00:18:35,497 --> 00:18:39,300
Obserwowanie ptaków.
Uwielbiam oglądać ptaki.

388
00:18:39,368 --> 00:18:41,236
Gdzie twój mus?
Czy to nie tutaj?

389
00:18:41,303 --> 00:18:42,737
Może nie
w tej kieszeni.

390
00:18:42,805 --> 00:18:45,540
To jest moja skarpetka.

391
00:18:45,608 --> 00:18:49,043
No cóż... tak myślę
Nie mam żadnego, chłopaki.

392
00:18:49,111 --> 00:18:51,646
- Mówiłeś, że masz trochę.
- Powiedziałem, że myślę, że mógłbym trochę mieć.

393
00:18:51,714 --> 00:18:55,216
Mówiłeś, że masz mus.
Jemaine, powiedziała, że ​​ma mus.

394
00:18:55,284 --> 00:18:57,285
Lepiej pójdę
zanim się obudzę.

395
00:18:57,353 --> 00:19:00,722
Przychodzisz tu bez niczego
mus? Co jest z tobą nie tak?

396
00:19:01,991 --> 00:19:04,292
nie wiem
kim już jesteś.

397
00:19:04,360 --> 00:19:06,728
Masz jakiś żel, Mel?

398
00:19:09,632 --> 00:19:11,165
Jest tego trochę
tutaj.

399
00:19:11,267 --> 00:19:12,934
Bret.

400
00:19:13,002 --> 00:19:14,502
Klej?

401
00:19:14,570 --> 00:19:17,438
- To powinno zadziałać.
- Tak, tak, to jest dobre.

402
00:19:18,507 --> 00:19:20,074
To zupełnie jak żel.

403
00:19:20,142 --> 00:19:22,076
Ta sama lepkość.

404
00:19:26,148 --> 00:19:27,682
Witamy wszystkich.

405
00:19:27,750 --> 00:19:30,051
Teraz Nowa Zelandia
zawsze było

406
00:19:30,119 --> 00:19:32,554
kraina innowatorów.

407
00:19:32,621 --> 00:19:34,989
Byliśmy pierwszym krajem
na świecie

408
00:19:35,057 --> 00:19:38,626
do badań i rozwoju
koncepcja masła do smarowania

409
00:19:38,694 --> 00:19:41,429
których można używać bezpośrednio
z lodówki.

410
00:19:41,497 --> 00:19:44,499
Jest więc świetnie
ducha innowacji

411
00:19:44,567 --> 00:19:45,900
że się zebraliśmy
tutaj dzisiaj

412
00:19:45,968 --> 00:19:49,003
z okazji otwarcia
Nowej Zelandii.

413
00:19:49,071 --> 00:19:52,440
Jak Chinatown
albo mała Etiopia,

414
00:19:52,508 --> 00:19:55,677
i też podobne
do małych Włoch.

415
00:19:55,744 --> 00:19:58,513
Jemaine, utknąłem
moją głowę do ręki.

416
00:19:58,581 --> 00:20:01,349
<i>- Ty idioto, Bret.</i>
- Masz poduszkę na głowie.

417
00:20:01,383 --> 00:20:02,717
<i>- Co? Gdzie?</i>
- Druga strona.

418
00:20:02,818 --> 00:20:05,353
- Och, oboje jesteśmy idiotami.
- Idiota, stary.

419
00:20:08,557 --> 00:20:10,692
Co tam siedzisz
taki zrelaksowany, Bret?

420
00:20:10,726 --> 00:20:12,493
I zdejmij tę poduszkę
twoją głowę, Jemaine.

421
00:20:12,561 --> 00:20:15,630
Nie mieliśmy żelu
więc zamiast tego użyliśmy kleju.

422
00:20:15,698 --> 00:20:17,465
<i>Miałeś</i>
żeby przyniósł nam trochę żelu.

423
00:20:17,533 --> 00:20:19,167
dreszcze,
Zapomniałem twojego żelu.

424
00:20:19,235 --> 00:20:21,669
Słuchaj, byłem bardzo zajęty
z Nową Zelandią.

425
00:20:21,737 --> 00:20:24,205
<i>Słuchaj, rozwiążę to.</i>

426
00:20:24,273 --> 00:20:26,241
Cześć, Greg, potrzebuję
trochę środka przeciw klejowi.

427
00:20:26,308 --> 00:20:28,009
<i>Co to jest środek zapobiegający klejeniu</i>
Murraya?

428
00:20:28,077 --> 00:20:30,645
Cóż, to nie jest środek przeciw klejeniu
to? Pozbywa się kleju.

429
00:20:30,713 --> 00:20:32,981
<i>Nie sądzę</i>
to istnieje, Murray.

430
00:20:33,048 --> 00:20:34,682
Po prostu to weź, dobrze?
To nagły przypadek.

431
00:20:34,750 --> 00:20:37,352
Dziękuję.

432
00:20:37,419 --> 00:20:39,087
<i>Teraz proszę</i>
możesz się przygotować?

433
00:20:39,188 --> 00:20:41,022
Nie potrzebujesz nas. Masz
najsłynniejsza owca Nowej Zelandii.

434
00:20:41,090 --> 00:20:42,857
Cóż, to jest całość
rzecz, Jemaine. Ja nie.

435
00:20:42,925 --> 00:20:44,459
Został odcięty.

436
00:20:44,527 --> 00:20:46,828
Facet, który miał naśladować
strzyż go, strzyż go, naprawdę.

437
00:20:46,896 --> 00:20:49,163
- Jest w zasadzie łysy.
- Gary jest łysy?

438
00:20:49,231 --> 00:20:52,367
Tak. Więc jest twój
gwiazda, nieśmiała i nerwowa.

439
00:20:52,434 --> 00:20:55,103
A co gorsza,
facet obok niego grilluje...

440
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Myślę, że tak
grillowanie jagnięciny.

441
00:20:56,906 --> 00:20:59,274
Gary może to stwierdzić.
Jest wściekły.

442
00:20:59,341 --> 00:21:01,509
A tak przy okazji, kto tu pracuje
budka informacyjna?

443
00:21:01,577 --> 00:21:03,278
Po której stronie drogi
jeździsz dalej?

444
00:21:03,379 --> 00:21:05,413
Środek.

445
00:21:05,481 --> 00:21:07,749
Jakim językiem mówisz
tam rozmawiać?

446
00:21:07,783 --> 00:21:10,351
W zasadzie po prostu nam się to udaje
w górę, gdy idziemy dalej.

447
00:21:10,419 --> 00:21:11,920
Naprawdę?

448
00:21:11,954 --> 00:21:14,722
Tak, dlatego ludzie z
są takie trudne do zrozumienia.

449
00:21:14,790 --> 00:21:18,092
<i>Nie możemy tego zrobić.</i>
Nie jesteśmy wystarczająco fajni.

450
00:21:18,160 --> 00:21:19,794
Chłopaki, chcecie
poznać tajemnicę?

451
00:21:19,895 --> 00:21:23,097
To nie był żel
to sprawiło, że jesteś fajny.

452
00:21:23,165 --> 00:21:25,533
Nie było?

453
00:21:25,601 --> 00:21:29,437
To była pewność siebie
żel ci dał.

454
00:21:29,505 --> 00:21:31,773
Kiedy zacząłeś czuć
dobrze o sobie

455
00:21:31,840 --> 00:21:34,175
wszyscy inni
mogłem to poczuć.

456
00:21:34,243 --> 00:21:36,744
I zaczęli
czuć się dobrze z tobą.

457
00:21:36,812 --> 00:21:39,614
Naprawdę?

458
00:21:39,682 --> 00:21:41,149
Może.

459
00:21:41,217 --> 00:21:42,851
Bret,

460
00:21:42,918 --> 00:21:45,320
Myślę, że mamy
koncert do wykonania.

461
00:21:45,387 --> 00:21:48,556
<i>- Tak.</i>
- Przynieś nam środek zapobiegający klejeniu.

462
00:21:51,126 --> 00:21:52,794
W porządku.

463
00:21:52,862 --> 00:21:55,897
Kto lubi
„rozkręcić imprezę”?

464
00:21:59,401 --> 00:22:03,104
Teraz daje mi to świetnie
przyjemność i duma

465
00:22:03,172 --> 00:22:06,608
przedstawić dwa najfajniejsze
Nowozelandczycy, jakich kiedykolwiek spotkałem,

466
00:22:06,675 --> 00:22:09,978
nasze własne
lot konkordów.

467
00:22:15,851 --> 00:22:17,352
- Dziękuję.
- Dziękuję.

468
00:22:30,866 --> 00:22:33,968
♪ Lubię się kołysać
impreza ♪

469
00:22:34,036 --> 00:22:35,803
♪ trwa impreza ♪

470
00:22:35,871 --> 00:22:38,573
♪ i wygląda na to... ♪

471
00:22:40,709 --> 00:22:43,478
tak, to był żel do włosów, chłopaki. Przepraszam.

472
00:22:43,546 --> 00:22:45,847
- Nie jesteśmy fajni?
- Nie.

473
00:22:45,915 --> 00:22:48,116
To nowy najniższy poziom,
prawda?

474
00:22:48,184 --> 00:22:49,484
Tak.

475
00:22:49,552 --> 00:22:52,554
Murray, co się stało
do Nowej Zelandii?

476
00:22:53,689 --> 00:22:55,557
To było
kompletna katastrofa.

477
00:22:55,624 --> 00:22:58,092
Cóż, myślałem, że tak było
stosunkowo udany.

478
00:22:58,160 --> 00:23:00,361
Tak, poszło bardzo dobrze.
Brawo, Paula.

479
00:23:00,429 --> 00:23:03,965
Chyba wrócę do hotelu
bo muszę wylecieć rano.

480
00:23:04,033 --> 00:23:05,934
- Och, prawda?
- Tak.

481
00:23:06,001 --> 00:23:07,669
Dobra.

482
00:23:07,736 --> 00:23:09,737
<i>- Miło cię poznać.</i>
- Cześć.

483
00:23:09,805 --> 00:23:11,806
Tak.

484
00:23:11,874 --> 00:23:14,075
- Paula.
- Tak, Bryanie?

485
00:23:14,143 --> 00:23:16,844
Hmm, ja...

486
00:23:19,515 --> 00:23:21,583
nic.

487
00:23:23,085 --> 00:23:24,652
Dobra.

488
00:23:30,092 --> 00:23:32,560
Zapomnij o tym, Bryanie.
To Nowa Zelandia.

489
00:23:32,610 --> 00:23:37,160
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


